Espacio personal para la reflexión que se materializa en algunos garabatos que habrán de acompañarme en el camino.
jueves, diciembre 3
Uno de esos días
miércoles, diciembre 2
Tres meses
Él ha crecido muchísimo y no sé si yo he crecido, en habilidad y en sabiduría, lo que necesito para esta etapa en que nos encontramos. Ruego a Dios constantemente sea mi apoyo y guía, en la enseñanza de San José, para conducirme como debe ser. Y no sólo con Pablo, sino con mi familia entera.
A la par de todas estas reflexiones es impactante el momento y el tiempo de los tres meses.
Prácticamente las etapas de la adaptación a la paternidad podrían resumirse en que:
Primero uno digiere la noticia del embarazo y empieza a documentarse al respecto. Entonces la división de la formación del bebé, los primeros tres meses, es más importante que el crecimiento (los últimos 6 meses). Eso lo piensa uno cuando está en los tres primeros meses, y se dice, ¿cuándo llegaremos a los 6 meses?, y cuando uno está en los seis meses, la mente se ocupa de lo que vendrá con el parto; cuando sucede el parto, los cuidados inmediatos y su relevancia aparecen y pueden incluso opacar lo que en ese momento se vive. Y ya cuando nació el bebé, todo gira en que este cumpla los primeros tres meses de vida, y ahora que ya los tiene no puedo dejar de pensar en todo lo que vendrá. Digo, no me agobia, pero la concatenación de etapas, que así las dividimos para entenderlas, es simplemente una necedad. La vida es una sola y camina a su ritmo, la clasificación es invento humano. Hay que aprender a disfrutar cada momento, preparándonos para el siguiente, pero sin perder la alegría y la enseñanza del día a día. Un buen reto éste, definitivmanete.
P.D. A la par de los primeros meses de vida de mi bebé, escucho una sarta de tonterías que los opinólogos de los medios masivos expresan sobre el aborto. Interesante contraste este que experimento al disfrutar la vida y ver como otros se regodean, y obtienen beneficio, en la muerte. Una verdadera cultura maligna como denunciaba con insistencia el titán pontífice hace apenas algunos años. Quien está a favor de la muerte poco puede comprender la vida, aunque con cualquier razonamiento, muchas veces barato hasta la médula, trate de justificarse a sí mismo ante la dureza de la realidad.
viernes, noviembre 20
Una dura verdad
Y a esta postura, de matarnos unos a otros en el seno donde se brinda la vida, le llaman progreso. Díganme anacrónico, conservador, medieval y lo que gusten y manden pero esto no es, no puede ser, progreso.
sábado, noviembre 14
Política valiosa de ahorro
jueves, noviembre 12
Crónica de una gripe múltiple
Todo inició desde el día miércoles donde hubo cierto malestar; el jueves se hizo más presente y por la tarde de ese dia se inició la usurpación de nuestra vida cotidiana por una palabrita que ha venido sonando mucho en los medios últimamente a raíz de la concreción de la llamada pandemia tan temida y traída desde iniciada esta década. La prueba rápida así lo confirmó el viernes inundando nuestro pensamiento: ¡Influenza A Positivo! Sabíamos que si uno caía, los demás seguiríamos.
Uno como quiera, pero ¿ y los niños? parecíamos preguntarnos Iliana y yo sobresaltados ante dos niños que son como ráfagas y que se veían ahora tan apagados como pocas veces mis ojos los han visto. Pabo no era tema menor en nuestra preocupación. La oportuna intervención, aunque con todos nuestros temores, nos permitió evitar complicaciones y convertir en realidad todas esas leyendas urbanas de niños internados, de padres desesperados y del horrible aroma de los hospitales exudándose por cada uno de los poros de la piel marchita por la angustia.
En tan sólo tres días visité más la farmacia que los últimos dos años de mi vida en soltería. Intercambio de recetas, sustitución de medicamentos...ciertamente no fue fácil. No han sido días tranquilos y han exigido de nosotros no sólo paciencia sino mantener a raya al cansancio que a la primera oportunidad busca aniquilarnos y anularnos de la posibilidad de atender a nuestros hijos como se merecen.
El diagnóstico y tratamiento nos obligó a replegarnos en nuestra casa, buscando no salir y evitando que cualquier otro virus, bacteria, o agente infeccioso tuviera a bien acercarse a los debilitados cuerpos de los pequeños a quienes tenemos el agradable encargo de cuidar en salud, en cuerpo y en alma.
A mi nueva adquisición de habilidades tuve a bien agregarle las mañas cuasiprofesionales de dosificar medicamento, dividir dosis, nebulizar pequeñuelos, eliminar agujas de jeringas para diabetes, para poder administrar el tamiflú, programar horarios de medicina alternados y considerablemente variados. Combinando además las labores profesionales, el cuidado de los míos y la adecuada precaución para no caer yo mismo. En todo momento no estuve solo, ha sido un gran consuelo saber que el matrimonio es un equipo que permite, de la mejor forma y medida, hacerle frente a grandes adversidades, a incontables preocupaciones. Sin tí, creeme que estos días hubieran sido la locura absoluta. Yo sólo me pierdo en el mar de recetas, medicamentos, cuidados, atenciones, detalles, necesidades, y demás requerimentos que la seria ocasión requirió constantemente.
¡Gracias!
Foto obtenida de: http://files.saludiario.webnode.com/200000009-c60f7c709f/ah1n1-big.jpg
lunes, noviembre 2
Al 16%
Si esto es cierto, si con la malograda reforma fiscal el senador Beltrones pierde representatividad e influencia algo bueno ha salido aunque nos cueste trabajo creerlo. "Después de la tormenta viene la calma", "no hay mal que por bien no venga", "hasta de la Basura el Señor construye maravillas", bien podrían decir los abuelos y yo estaría de acuerdo.
Con gusto pago el 20% de IVA si quieren, con medicinas y alimentos, siempre y cuando un "poderoso" como este nefasto tipo, pierda representatividad, poder e influencia. Todo tiene costo, y esperamos que esta ocasión esta estrellita de modales finos, que invita con voz poco masculina, a que el presidente se faje los pantalones (espero no haya querido lanzarle una propuesta indecorosa y yo aquí fregando), desaparezca de nuestras pantallas, de nuestros espacios y en cierta forma de nuestra vida.
Ya hablando en plata, ojalá diputados y senadores pagarán también los impuestos que nos avientan a todos. ¿Hasta cuando?
viernes, octubre 30
El sonido de la madera
La madera es productora entre otras grandes cosas para el ser humano de muchos de los sonidos que alegran y dibujan la vida cotidiana. En fechas recientes, por los menesteres en los que ahora me ocupo, me toca cada noche escuchar el ritmo de la madera, un ritmo debo confesarlo que aunque pesado tiene su encanto y fascinación.
La madera cruje ritmicamente y facilita conciliar el sueño de los poderosos ojos de quien me mira como nadie me ha mirado en la vida y con el ánimo de la mirada mi cansancio, aunque permanece, se aminora como por acto de magia. Es como si el descanso, sin irse, no dejara insistentemente de despedirse y de recalcar que su presencia habrá de borrarse en tan sólo algunos segundos.
Al principio creí necesario cambiar la mecedora; como la economía no alcanzaba consideré entonces el aceite multiusos que facilitara la fricción. Debo también dejar en claro que el sonido que produce el balanceo en las altas horas de la madrugada me recuerda, en sentido positivo, los ejes de la carreta del melancólico peruano. Aquél no engrasa los ejes de la carreta porque no tiene en que pensar, yo no engraso mi mecedora por la magia del sonido vinculada a la poderosa mirada que me ha envuelto ya irremediablemente.
Foto http://www.elalgarrobo.com/images/SILLA%20MECEDORA%20%28gde%29.jpg
miércoles, octubre 21
10 cuestionamientos a un líder sindical
Si tuviera la oportunidad, que de corazón no la espero ni deseo pero sí llega se aprovecha, de entrevistarme con un líder sindical gubernamental o de empresas enquistado y éste se viera obligado a responderme, por alguna razón sobrenatural, mi guión de entrevista sería el siguiente:
viernes, octubre 9
Creí que nomás en México...¡es asunto global!
Por acá es típico el caso de la obra pública cual sea (carretera, aeropuerto, calle, puente, paso a desnivel, callejón, glorieta de dimensiones exhorbitantes) que recibe el nombre del administrador, gobernante, cacique, jefecillo, en el poder y que se inaugura en fastuosa ceremonia sacada de alguna crónica de Ibargüengoitia. Aún no termina su gestión, es decir aún no podemos alcanzar a conocer al detalle los resultados de sus actos, cuando ya se devela la placa, ya se corta el listón, ya se escuchan los vítores, los gritos de la cargada, las notas de la prensa sobre el poder de convocatoria en el acto e interminables etcéteras constantes. Calificamos y premiamos sin conocer los resultados a detalle, sin saber si efectivamente la obra pública, o el proyecto en cuestión, e incluso el aplaudido político, realmente funciona.
Eso pasaba por acá, y pensaba yo nacionalistamente hablando que era algo tan nuestro que paradójicamente una especie de orgullo irónico nos podía llegar a surgir, y ante el cual con un suspiro decíamos "Ahhhh, México, cómo tú no hay dos".
Mucho agradecemos entonces que el comité de premiación del Nobel haya hecho algo semejante; eso sí, más de primer mundo, con más resonancia que cualquier puentecito que se cae con un aire...a fin de cuentas, como analogía, funciona.
Se le ha otorgado el premio de la Paz, tradicionalmente una etiqueta prestigiada, a quien apenas inicia el camino, todavía no sabemos qué hará este personaje. Sabemos que ha tenido una campaña brillante en términso políticos, sabemos que gano con abrumadora mayoría, sabemos que ha contagiado de esperanza y ánimo a muchos pero es bien cierto que aún no podemos alcanzar a vislumbrar los resultados de quien apenas hace unos días asegura que no corresponde a Estados Unidos de Norteamérica resolver los problemas del mundo, pero que hoy se ostentará como un estandarte de solución para el mundo. Esa moral estadounidense tan particular.
Lo platicamos en menos de 4 años.
Foto: http://blogs.sfweekly.com/thesnitch/Nobel_medal_dsc06171.jpg
martes, septiembre 29
La alimentación
Pablo ha crecido tremendamente, estamos casi en vísperas de su primer mes de vida; en estos días entre todos detalles que he tenido que aprender y con los que he tenido que familiarizarme el ritual de la comida es un ritual cargado de significados y de experiencias que están marcando honda huella en mi persona. Y mire usted, apreciable lector, que tan sólo 4 onzas (¡así es!, también ya sé sobre eso) pueden provocar el más profundo silencio y la mirada más penetrante y profunda que he experimentado en mi vida.
La siesta va terminando, la nueva toma se aproxima, nos vemos en el siguiente periodo de "ociosidad".
viernes, septiembre 18
Recomendación para un viernes por la tarde
jueves, septiembre 17
El rélampago de las recientes semanas
- ¿Cómo es posible que un peso menor a 3 kilos y medio, y una medida de 50 centímetros, engloben tantas cosas?
- ¿De qué manera comprender ese término, que antes me parecía rebuscado pero ahora es completamente clarificador, del alumbramiento?
- ¿Cómo representar con palabras la impresión de ser testigo del inicio de una nueva línea en la historia, en la historia íntimamente personal, que habrá de continuarme aún cuando mi línea llegue a su punto final?
martes, agosto 18
Uno de a veinte
domingo, agosto 2
Un viacrucis moderno
miércoles, julio 22
La venganza de las momias
miércoles, julio 15
La vida sigue
viernes, julio 3
Enfrenón
El caso es que sin más lo asumimos, probablemente también nuestra propia expectativa y la de todos aquellos que nos rodean y que acompañan las alegrías y las tristezas de nuestra nueva vida en común, influyó para dejarnos llevar por aquello que se nos confirmó hace algunas semanas.
Nuestro mundo se convirtió en color de rosa, las cavilaciones, los sueños e incluso las divertidas suposisiones a futuro pasaron a ahondarse en nosotros como algo más de la vida cotidiana, y es que sí, como dije, lo asumimos plenamente.
¡AH!, pero se nos olvidó eso de las certezas poco ciertas, se nos pasó por alto la realidad de que "Humanun Errare Est"; todo se vivió como cuando en plena recta a considerable velocidad del auto, por juego, desgano, mala intención, o simple distracción, se da paso al freno de mano y al acostumbrado e inequívoco sonido del por el que crujen las llantas y el metal entero de la carrocería, y donde el cuerpo, y con él toda nuestra realidad, se deja ir hacia el frente, peligrosamente direccionado al parabrisas.
"No fue choque, no se espanten" parece habernos dicho la vida...pero mientras baja la adrenalina, se hace necesario adaptarse a la realidad. Recuerdo esa deficinión de que la verdad es la adecuación de la inteligencia a la realidad. Se dice fácil, lo de menos es cambiar todo a tonos azules, pero ¿y los sueños?...¡esos también se cambian!, aunque requieran un ajuste algo más complicado.
La realidad, es que, a fin de cuentas, sea el color rosa o azul el predominante, la lógica de la espera alegre, del amor incondicional y de la expectativa por tu llegada es igual de fuerte, de sostenida y de experimentada profundamente desde lo más profundo de mi corazón y del fondo del alma bellísima de la gran mujer que tienes por madre.
¡Ya llega! ¿no?
P.D. Hijo, espero disculpes el nombre femenino que llevaste por algunos meses, en serio que no fue cosa nuestra. Ya conocerás las fallas de los hombres, mucho me temo que no podré evitarlo, pero a lo mejor con esto tu padre aprende a ser más tolerante de los defectos ajenos, y con eso chance y puedo enseñarte algo valioso...
viernes, junio 26
Confianza
Que lo que tenga que venir se presente, estamos listos.
jueves, junio 18
Cuidado porque se rompe
¿Qué hace que la vida se sostenga?, ¿qué hace que la vida se interrumpa? Más allá de cualquier explicación biologicista, hoy como en otras ocasiones me encuentro por motivos personales roedado de posibles respuestas a estas preguntas. "Yo no lo sé de cierto" diría Sabines, lo supongo...la vida es misterio a la manera de Marcel.
Y es que hay experiencias donde constatamos la fragilidad de la existencia, y nos asombramos del milagro de la vida. De que a veces parece que la vida misma está sostenida por pequeños ganchos a un marco que rebasa a todas luces nuestro entendimiento no tengo la menor duda.
Vamos abuela, ¡con todo!, tu familia está contigo.
Foto:http://garaque.files.wordpress.com/2007/09/copa-fragil-24-9.JPG
martes, junio 9
Nuevos aires y excelsos despertares
Gracias por todo lo que me brindas con tan solo una sonrisa y un pensamiento en cada mañana que inicio a tu lado. Recuerdo con emoción una canción que hace años me grabaste y la recreo aquí como constancia de lo que día a día me ofreces.
Te prometo que al despertar
tu mirada me hara feliz
y agradecere las cosas
que tu inventes para mi
Mi sonrisa te asombrara
porque se que te gusto asi
la dulcura que siempre guardo
sera toda para ti
Si se puede con humildad
tu belleza yo cantare
lo que todos los ojos dicen
yo lo girto de una vez
sin recelos yo me adentrare
en lo hermoso de tu pensar
tratare de ver las alturas
donde sueles caminar
Te prometo que al despertar
tu mirada me hara feliz
cuando piense en aquellas cosas
que has dejado tu por mi
Si se puede con humildad
tu belleza yo cantare
lo que todos los ojos dicen
yo lo grito de una vez
sin recelos yo me adentrare
en lo hermoso de tu pensar
tratare de ver las alturas
donde sueles caminar
Te prometo que al despertar
tu mirada me hara feliz
cuando piense en aquellas cosas
que has dejado tu por mi
Pablo Milanés
miércoles, junio 3
Caldo de cultivo
Miércoles. Cita al Médico. 8:00 a.m.
La primera fue la afable plática con el taxista del día, 28 años de experiencia lo respaldan y pudo darme un perfecto recuento histórico de como los taxis en la década de los 70 no superaban los 15 mil; efectúo rápidamente el ajuste mental y me afirmo, sin temor a equivocarse, que en 1982 ya se contaban por números cercanos a los 50 mil. Y entonces el dato duro, "hoy somos más de 250 mil, ya no hay pa donde". Conoce el oficio, el mercado y la competencia. Me planteó el balance para entregar cuenta y obtener pasaje.
Mi mente trataba de ajustarse al discurso sobre la distribución y número del parque vehicular citadino, cuando se dejó venir frente a mis ojos la siguiente situación. Camiones de pasajeros, tipo turismo, con pancartas como "Fulanito Menganito Sutanito es inocente, todo tu municipio te espera", "Libertad a los presos encarcelados injustamente". De sopetón llegaron al D.F. todos los "apoyos", supuestamente manifestación ciudadana con "apoyos voluntarios", para reclamar la liberación de aquellos agarrados en el michoacanazo.
Nuevamente, se despertó en mi esa sensación que tiende a confirmarme que el narcotráfico tiene en México el mejor caldo de cultivo a diferencia de otras latitudes, inclusive de países seriamente afectados. Esta es tierra fértil en donde su semilla y miles de retoños se dejan crecer como verdolagas, como dice la canción "nomás le pones tantito y crece como una plaga". Hoy estamos inmersos en una lucha frontal encabezada por el gobierno, situación que tiene detractores y defensores quienes aunque usted no lo crea no pueden ponerse de acuerdo. Pero nadie debate la lucha contra el meollo del asunto.
¿Por qué mi patria es caldo de cultivo para esta gran peste del siglo XXI? He concluido con algunas ideas, muchas de ellas antes ya se me ha dicho y las he discutido y comentado con otras personas.
1. Corrupción e ilegalidad son bandera de todos los días en todos los frentes. La mayoría de los mexicanos no están dispuestos a pagar el costo de la vida "derecha". Todos quieren encontrar el camino más fácil y permanecen en un laberinto indescifrable, pues el camino fácil te lleva siempre a vereditas y atajos que sólo entorpecen el arribo al destino pretendido.
La política mexicana está imbuida de intereses ligados al narcotráfico. Es necesario depurar dicha situación y eso podemos hacer los ciudadanos mediante el voto, la exigencia de cuentas y la observación diaria de los pronunciamientos, discursos y promesas electoreras de los candidatos. Hay que cerrarles la pinza mantenerlos bajo vigilancia ciudadana constante.
2. La falta de seriedad con que se aborda el tema le brinda un toque especial. Hoy en día, ante el banquete electoral del 5 de julio donde todos quieren servirse con cuchara grande se proponen debates para legalizar las drogas, y no hay más grande estupidez que esa. Ningún partido que propone esta aberración nos ha explicado cómo demonios invitará a los narcos consagrados a pasarse al lado legal. No creo que alguno de ellos quiera entrar a la libre competencia, al mercado abierto. Este negocio, así como es, ilegal y a oscuras, les brinda millones y millones de dólares anuales. ¿De verás creen que van a inscribirse en el SAT, abrir su empresa, pagar cuotas del seguro social? ¿Proponen a caso qué, para empezar con esto, el gobierno se encargue de producir y repartir como si la droga fuera leche de diconsa? ¿Cómo le van a hacer para legalizar a los asesinos y sicarios que trabajan para el narco? ¿Proponen amnistía contra esta gente que de buenas a primeras no puede ser considerada más que como traidores a la patria?
3. La falta de participación de los ciudadanos pone el remache y último ingrediente para lo que vivimos hoy. Y ¿cómo puedo evitar el narcotráfico? me han preguntado alumnos y alumnas de educación secundaria, así como sus padres. La respuesta no les deja satisfechos, y puede que a mis tres lectores tampoco, pero hay que decirla.
La única manera de evitar el narcotráfico es evitar la ruptura de la legalidad. Si cada ciudadano se mantuviese dentro de un orden legal otro gallo nos cantara. Sé que esto es complicado y difícil. Pero puede aterrizarse en el orden práctico. Si tu no quieres que el narcotráfico continúe expandiéndose procura tener una vida ordenada y motivar a los que te rodean a que la tengan.
Podríamos hablar de cosas sencillas:
- No consumas drogas, hay mil maneras de encontrar alivio a tus problemas, preocupaciones o angustias. Busca, infórmate, conoce lo que puede pasarte y piensa si quieres eso en tu vida.
- No compres pirateria de cualquier tipo, especialmente cd´s y películas en DVD.
- No compres cosas que consideres, creas o sospeches que son robadas.Especialmente autopartes.
- No le des dinero a los acomodadores de coches en las calles, si quieres ahorrar guárdate lo que gastas en cigarros o cervezas y paga un estacionamiento qué, ademas te puede cubrir daños o percances.
- No des dinero a gente en la calle, junta lo que les darías y apoya a Organizaciones de la Sociedad Civil que brinda protección a los desamparados, y que te informen lo que hacen con tu donativo.
- Cumple como ciudadano, analiza opciones de candidatos y partidos, vota por quien más se acerque a lo que tú piensas, paga impuestos, cumple con las normas de cualquier tipo. En especial, pon atención a lo que dice la gente. Si alguien tiene sospechas de narco, no votes por él aunque tenga la mejor campaña y el mejor recurso. Fíjate en sus ideas y en cómo las expresa, eso puede ayudarte.
- No des mordidas, sobornos o dádivas a funcionarios públicos o empleados empresariales con tal de conseguir favores o evitarte multas. Si hay multa, es porque algo no hiciste adecuadamente. Asume tu responsabilidad.
- Conoce a tus vecinos y participa con ellos para mejorar tu entorno.
- Denuncia en forma anónima al 089 cualquier delito de orden federal
Imagen obtenida en http://www.mycology.adelaide.edu.au/gallery/photos/aspergillus12.gif
lunes, junio 1
Lo supe de niño
Lo confirmo de adulto, pocos juguetes tienen la magia de captar la atención de un niño durante tantas horas como éste.
Es impresionante ver ahora, con ojos de adulto, como un pequeño puede volcar toda su persona sobre unas cuantas fichas ensamblables de colores, empleando y utilizando toda su capacidad, habilidad e ingenio. El ensayo, error y acierto visto en reproducción constante. Por mi parte, con gran atención admiré la autonomía que inicia a gestarse y la luz que su victoria, al lograr armar lo que buscaba, irradió toda la casa.
Además, debo confesarlo, el orgullo en momentos como éste, que a otros parecen insignificantes, no me cupo en el pecho.
viernes, mayo 29
Lecturas
Cuatro escritos, textos planeados y presentados como colaboraciones o como guiones de posibles conferencias, conforman las “lecturas” de Adam Chambers. Sin embargo, las cuatro lecturas que nosotros como lectores efectuamos nos transforman a las verdaderas lecturas que el autor realizó hace tiempo, y que realiza al momento de escribir sobre textos, y editoriales incluso, que marcaron su trayectoria personal y profesional como hombre de letras.
La primera lectura versa sobre el Diario de Anna Frank, aquél recuento portentoso del encierro que cobra vida mediante la escritura. A muchos de nosotros, que lo hemos leído en tiempos escolares, el texto se nos ha quedado marcado probablemente como un cliché asociado a la segunda guerra mundial. El análisis portentoso de Chambers nos permite descubrir novedades e ir más allá en la reflexión; mediante el diario en el que es depositada la conciencia de quien lo escribe, la vocación naciente y sorprendentemente consolidada de Anna como una verdadera autora de su obra queda expuesta incitándonos a leer con otros ojos aquellas letras de nuestros primeros años. A manera de marco conceptual, relacionado a dicha narrativa, Chambers se permite diferenciar entre un escrito y un autor. Escritor, nos dice, es quien prepara un texto pensando en sus lectores específicos, a manera de lógica de mercado; autor, por el contrario, es quien centra su atención en el texto en sí mismo, preocupándose más por la obra y lo que conlleva que sobre quiénes leerán las palabras relacionadas en una historia.
“Con el alma en un hilo” se analiza la literatura de adolescentes escrita por un hombre casi clasificable como adulto mayor, Mark Twain. Las aventuras de Huckleberry Finn, se transforman en un legado para la literatura americana y para la literatura universal. Chambers reflexiona sobre ella como el parte aguas en los textos dirigidos a adolescentes que comunican y ponen de manifiesto, no el discurso adulto sobre la edad más pequeña sino, la verdadera vivencia y experiencia de dicha etapa de la vida con sus riquezas y pobrezas.
Las editoriales juegan un papel determinante en el acercamiento de las personas a los libros, aunque muchas veces las personas no tomen conciencia exacta de dicha realidad. La labor editorial es posible concebirla como una labor de mediación. El autor de estas lecturas nos presenta Puffin Story Books y Penguin Books como mediadores trascendentales en su propia experiencia, a la par de amigos de la infancia, maestros y tutores que supieron mostrarle el camino para relacionarse con grandes autores de diversas épocas, temáticas y momentos. Me sobresalto la experiencia que vivió respecto el trabajo voluntario en la biblioteca escolar y la oportunidad de iniciar y conformar una colección en dicho espacio literario. Sin duda, dicha experiencia, marcó el camino que se ha empeñado en recorrer a través de la promoción de la lectura en diversos ámbitos ya presentados anteriormente en este blog.
“Pese a ser una traducción” nos demuestra y descubre a profundidad la enorme labor literaria que implica el acercar libros de una nacionalidad diversa a una nueva lengua. Generalmente tendemos a descalificar las traducciones, yo mismo he escuchado posturas que afirman que leer un libro traducido no vale la pena y que éste debe leerse, para comprenderse, en su lengua original. Dicha postura siempre me ha parecido una pose, pues no todas las personas tenemos la capacidad de hablar y leer diversas lenguas, y para mí, ante la escasa oferta literaria que tenemos en el país, leer libros traducidos ha sido costumbre en mi vida. Si no es por la traducción mi gusto literario estaría limitado al español; aunque debo reconocer que la literatura hispanoamericana es abundante, sin embargo, no es la única y existen otras posturas, experiencias, novedades, análisis, historias, anécdotas, etc., que nos estarían velados si tomáramos la pose culta del hombre extraordinario que desea que todos sean extraordinarios y políglotas.
Además, postulando la relevancia de las traducciones se hace honor a ese héroe desconocido que es el traductor. Es justo entonces, también, agradecerle a este personaje por buena parte del crédito de la obra que con su apoyo es posible comprender.
Por último, en una especie de conclusión de lo abordado, aparece la reflexión del autor sobre el futuro del libro, su prospectiva frente al mundo digital y tecnológico de hoy. Me sentí retratado, prefiero mil veces leer un libro que una pantalla. A lo mejor somos románticos quienes así pensamos, sin embargo la reflexión se torna interesante cuando se aporta una definición explícita sobre lo que es un libro, elaborada en la reflexión grupal en la que el autor se encontró colaborando. Es un buen tema para la promoción literaria, concuerdo con Chambers, quién de nosotros se ha preguntado por qué es un libro. Creo que el esclarecimiento de dicha definición nos permitirá abordar la tarea de compartir el gusto literario con mayor facilidad. Con dicha definición me despido por hoy, no sin recomendarles nuevamente a este autor, uno de los más preocupados en la difusión de la cultura escrita que me ha tocado toparme en el camino.
“Un libro es una secuencia de páginas en las que aparecen marcas que comunican significado, todas ellas ligadas en un orden autorizado”.
A quién esto interese:
CHAMBERS, Aidan., Lecturas., Trad. Ana Tamarit Amieva., 1ª. Ed., FCE., Coleeción espacios para la lectura., México., 2006., P. 160. ISBN: 968-16-8178-9.
martes, mayo 19
El orden y la anarquía, ¿una lucha de iguales?
El poema (puedes ver la nota aquí) fue escrito en 1925 probablemente . La primera publicación de esta versión de Chesterton se realizó en 1922, y vió la luz por la editorial Saturnino Calleja. El prólogo se firma en 1919, a penas unos 6 años que el poema perdido entre libros. La temporalidad los ubica, ciertamente juntos a pocos años de distancia. Como el pensamiento ubicó en forma conjunta a dos autores de seriedad indiscutible en el que humor y la ironía no podían faltar.
No dudo en creer que Chesterton, en muchas formas y maneras, fue introducido a México gracias a hombres prolíficos como Reyes, que supieron encontrar en la pluma del inglés novedad y forma, trascendencia y estilo, realidades dignas de difundirse entre los mexicanos.
A mi vida Chesterton llegó por recomendación de Alfonso Muñoz, en la universidad nos presentó ampliamente al Padre Brown a quien he conocido a fondo; este simpático cura católico ha tenido conmigo la deferencia de permitirme, de vez en cuando, visitarle en sus múltiples aventuras. de las que siempre puede extraerse un momento placentero y un nuevo punto de reflexión sobre la vida. Con la presentación de Alfonso, sin embargo, se repite el hecho que he relatado con Reyes. Un hombre prolífico tiene el gusto de presentar a otro, es como una cosa de caballeros, que en las generaciones se replica y difunde. Y es que a Chesterton no sólo vale la pena conocerle sino también recomendarle, es más, si Chesterton no se difunde, no se contagia, no es coherente consigo mismo.
En su época, las polémicas efectuadas con Shaw hicieron historia y muchas de ellas resuenen hasta hoy como una muestra del diálogo interesado en dos hombres convencidos de su postura que abren sus diferencias al conocimiento y escrutinio público sin riesgo, más bien a costa, de lo que el otro pueda o no expresar.
Ésta, la novela que ahora ocupa este post, es un ejercicio sumamente interesante de paradoja. Anarquía versus orden, lógica versus azar. Y es que este autor fue conocido como el "príncipe de la paradoja" y creo que a ello no hay mejor muestra que "el hombre que fue jueves".
Es de celebrarse que el FCE rescate una obra, y una traducción, como esta en una segunda edición en 2009.
Dejo como cierre, las propias palabras de Reyes, mucho más conscientes, conocedoras y articuladas sobre el texto de las que yo escasamente puedo acomodar.
En esta novela policiaca del universo, no hay delicuentes, no hay delito. Dos fuerzas inocentes, casi amándose, se combaten. A veces creemos que se transforman la una en la otra, y hay como un tornasol dinámico en que los átomos de la razón giran, incendiados. De aquí una honda inquietud poética; de aquí esa íntima necesidad de gritar o cantar que sorprendemos en el corazón de todas las cosas.
A quien esto interese:
CHESTERTON, G.K., El hombre que fue jueves., Traducción y Prólogo de Alfonso Reyes., 2a. Ed., Biblioteca de Bolsillo., Fondo de Cultura Económica., México., p. 219., 2009. ISBN: 978-607-16-0056-1.
Reseña biográfica en www.filosofía.com.mx
Por qué me convertí al catolicismo. Articulo presentado en Catholic.Net en español.
lunes, mayo 18
Tu llegada está pronta
Apenas este fin de semana tuve la asombrosa experiencia de sentirte, no porque antes no considerara que tienes plenamente vida propia que se agita y que va, poco a poco, explotando para llegar a ver la luz en plenitud, sino que no me había tocado hasta el momento experimentar tu fuerza y la maravilla de tu cadencia, el paso acompasado del movimiento repentino y fascinante con el que inoportunas y rompes la rutina y paso de los días. Disculparás, espero, la tardanza de esta circunstancia que la distancia física nos ha impuesto. Sin embargo, te aseguro, te juro, que no hay día en que no estés presente. Has cambiado mi vida, y mira que ésta ha cambiado mucho últimamente.
La emoción crece dentro de mí, se agolpa, me llena, nos llena, me pide y nos exige todo para recibirte como te mereces. Haremos lo propio, y mira que el tiempo, girando como siempre, hace que pronto, muy pronto, estés entre nosotros ya en forma completa y radiante.
Tu papá
martes, mayo 12
La frustración sobre lo alcanzado
Un escritor con sueños de grandeza, un mundo complicado de entender, una novela que atrapó mi atención desde que leí la contraportada en mi última visita al FCE que reseñe anteriormente. Una historia pequeña que juega a ser grande y abarcar, a mi juicio, demasiados temas y ninguno al mismo tiempo lo que le permite al lector perderse entre las páginas, proyectarse y no, en el personaje que tiene elementos similares a aquellos que no nos consideramos anormales, sino más bien, simples y comunes mortales.
Es para mí una buena propuesta y una historia paradójica: se desea la fama, se está dispuesto a pagar por el precio de alcanzarla con más de un baile en persecución de editor supuesto en fiesta o presentación social y todo lo que a esto implique y todo lo que le sea circunstancia; pero una vez alcanzada la meta, se cambia el panorama y la inversión nos parece pobre y no sólo eso ,sino que, en sí misma, se configura una fuerte herida al orgullo interno que nos brinda pertencia y ubicación como individuos. ¡Lo logre, pero ahora veo el vacío en el sentido de la meta propuesta!, parece representar la mirada del escritor cuando se cierra el texto.
Es una buena representación, con los tintes propios de la novela, de cómo públicar en un país de escasos lectores y en donde las editoriales no están a la caza de aquello que deje huella profunda en quienes se topan con los textos.
Sólo diría que tiene algunos cabos sueltos en los que se ocupa mucho tiempo y que parecen distractores colocados a propósito pues no derivan en algo relacionado a la historia; tienen que ver estos elementos, a mi juicio, más que ver con el método en cómo se narra que en lo que se narra. Por momentos me pareció una de esas fachadas de templos y monumentos que cuentan con demasiados adornos pero que dificultan apreciar la totalidad.
Buena y ágil lectura.
A quien esto interese:
ESQUINCA, Bernardo., Los escritores invisibles., FCE., México., 2009., p. 110. ISBN: 978-607-16-0046-2.
Sobre el autor, hay una entrevista rescatada por el propio FCE de Milenio Diario, da un clic aquí. Que puede complementar un poco con lo expuesto.
jueves, mayo 7
Volviendo, poco a poco, a la normalidad
Como una muestra de que la ciudad lentamente, y a su ritmo siempre extraño y diferente de cualquier otro compás, va retornando a la "normalidad" que la caracteriza hoy pude venir al FCE de la Condesa y disfrutar de andar entre libros y sentarme a tomar un café.
Cierto es que hay menos gente que de costumbre; la verdad, también es necesario considerar que la crisis puede llegar a recortar el gasto de los que apenas se inician en el vicio de los libros. Quienes ya tenemos la adrenalina ligada al color de las pastas, al aroma de las hojas y al tacto del papel será casi imposible que no erogemos algunos cuantos pesos en vista a incrementar los anaqueles caseros.
Por mi parte, siempre que piso este suelo, voy por lana y salgo trasquilado. Compré tres pero tuve la precaución de aplicar el criterio de educación financiera que ahora me envuelve. Me mantuve en el presupuesto considerado (¡no te espantes! ¡tú que conoces el monto asignado!). Cierto es que esta libresca adicción puede paliarse y ser coincidente con nuevos horizontes...cierto es también, que nunca habrá de dejarme. En esta consideración aparece un repentino miedo irracional a quedarme un día sin vista, y es que el audiolibro se me hace un terrible crimen. ¡Dios guarde la hora!
jueves, abril 30
Lo justo, ¿una simple percepción?
A través de tres historias entrelazadas por los más grandes ideales humanos (el amor, la amistad, la fidelidad, la constancia, la justicia, etc) Marai vuelve a presentarnos las contradicciones de la existencia humana en la mayoría de las veces limitada por la circunstancia de un tiempo, espacio, estatus social, y mil y un consideraciones más de no poca relevancia.
La mujer justa es una búsqueda pero también un encuentro. La búsqueda incesante de aquél pan que en la puerta del horno se quema, parafraseándo a Vallejo. El encuentro de la decepción de aquello que hemos soñado con alcanzar y qué, al momento de ser obtenido, parece carecer de significado vaciánose en sí mismo de todo sentido asequible a la comprensión humana.
La justicia hecha realidad de carne y hueso muchas veces se nos releva como injusticia y pareciera que esta virtud, cardinal y no accesoria, es inaccesible a nuestro entendimiento; sin embargo, paradójicamente, nos esmeramos, nos desvivimos por comprenderla.
¿Es el amor un acto de justicia? Una pregunta posiblemente tan añeja como el tiempo. La historia entretejida por Marai de las vidas de dos mujeres y un hombre que en rigor, sin ser un triángulo amoroso rememorando "El último encuentro" ya aquí antes reseñado, se esmeran en conseguir lo mejor para sí mismos y para quienes aman destinándose al fracaso de una existencia que parece no tener una respuesta cierta a los interrogantes que se plantean como un espejo en que todos, y nadie, nos reflejamos incesantemente.
Vale la pena acercarse a esta narrativa viva, plena y avasallante. Vale la pena reflejarnos y ser nuestros jueces respecto la vida que llevamos; vida que misteriosamente puede reflejarse en las pinceladas efectuadas hace más de 50 años en los recuerdos de una hungría de la postguerra.
¡Gracias por esta contribución a nuestra biblioteca!
Para a quien esto interese:
MARAI, Sandor., La mujer justa., Trad. Agnes Csomos., 1a. Ed., Salamandra., Barcelona, España., 415. ISBN: 84-7888-937-X